Importante salientar, ainda, que a emissão de segunda via de determinado documento tornará a tradução equivalente a primeira via inutilizável. Isso porque adata de expedição, no caso de documentos de identificação, por exemplo, passa a ser outra, portanto, a tradução realizada não estará mais coerente com o documento. Inegavelmente, tornar obrigatória esse procedimento também é um facilitador das relações diplomáticas entre países. Pois ela torna uma transação internacional muito mais confiável e segura, fazendo com que países vejam com melhores olhos a realização de acordos comerciais, entre outros pontos.

Continue a leitura e descubra quais documentos você precisa traduzir para estudar no exterior! Diploma e histórico escolar Sempre que um estudante vai se inscrever em uma Universidade no Brasil, ele precisa apresentar um certificado de conclusão escolar. Na maioria das vezes esse comprovante é o histórico escolar ou o próprio diploma, entregue por escolas a seus formandos.

Como fazer uma tradução juramentada?

Confira algumas dicas da AGBT para tirar algumas dúvidas sobre os documentos que precisam de traduções juramentadas. Por que as instituições exigem documentos com tradução juramentada? Esses documentos traduzidos de forma juramentada possuem maior aceitabilidade e são vitalícios no mundo inteiro. Digamos que um brasileiro irá participar de algum programa estudantil nos Estados Unidos. O advento do novo governo, de viés mais liberal e favorável ao mercado, aqueceu a economia e colocou de novo o Brasil em foco para investidores estrangeiros.

serviços em alta para começar bem 2023

Para fazer uma tradução juramentada, a pessoa deve ter em mãos o documento a ser traduzido e procurador um tradutor juramentado. Ele fará o orçamento e dará o prazo para a entrega dos documentos devidamente traduzidos para o idioma solicitado. Alguns consulados de países com línguas oficiais incomuns costumam aceitar traduções juramentadas para idiomas mais comuns, como o inglês.

O que é tradução juramentada?

Já quando se fala de prazos, o tradutor é quem vai determinar, observando a quantidade de laudas e documentos a serem traduzidos. Porém, a média é de que uma tradução leve cinco dias úteis para ser entregue. Neste caso, deve-se solicitar a Junta Comercial que se inicie o processo de nomeação de um tradutor “ad hoc”, ou seja, um tradutor com proficiência comprovada, mas que não seja concursado e empossado. Além disso, no site da Junta ou no próprio local físico, é possível encontrar uma lista com todos os tradutores juramentados do estado.

Mais informações

Hoje, daremos-lhe algumas dicas de como escolher este profissional, além de lhe mostrar quem é ele e quem mais pode fazer tradução juramentada. Leia até o final e anote todas as informações que considerar tradução juramentada de inglês interessantes, afinal, o que busca é sanar suas dúvidas. Se achar válido, dê uma lida nos outros conteúdos completos que trouxemos sobre o assunto e que estão aqui no blog, eles vão lhe ajudar bastante.

Descubra as cidades onde a eTraduções oferece serviços de tradução juramentada. Também chamada de tradução pública, tem validade em todo território nacional, segundo o Art. 24 da lei mencionada anteriormente. Solicite agora mesmo um orçamento de tradução juramentada com a empresa mais renomada do mercado.

Afinal, trata-se de documentos como certidões de nascimento, de casamento, documentos de imigração, entre outros. Se você já precisou traduzir documentos oficiais para outros idiomas provavelmente você se deparou com esse termo. O tradutor juramentado não deve corrigir erros e rasuras do documento original. Neste caso, recomenda-se que o documento seja corrigido antes de passar pela tradução juramentada.

Alguns tipos de documentos, para terem seu valor reconhecido pelas Leis Brasileiras, precisam obrigatoriamente ser traduzidos em forma de Tradução Juramentada, que diferentemente da tradução livre tem uma série de requisitos a cumprir. A Tradução Juramentada tem fé pública, deve ser uma cópia fiel do documento original, até em suas rasuras, se houverem. Neste artigo, buscamos discorrer sobre as principais dúvidas acerca da tradução juramentada.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *